Ein alter Mäuserich wohnte in einem Bauernhof inmitten der Reisfelder von Vercelli. Er war schon alt. Sein gesamtes Leben verbrachte er auf dem Hof und kannte somit alle seine Bewohner: die fünf lustigen Hennen, den stolzen Hahn, die beiden molligen Schweine, den knorrigen Esel, die zwei genügsamen Kühe, den wachsamen Hund und auch den alten Kater. Schon immer hatte er mit dem alten Kater Mincio ein Duell ausgefochten und schon immer hatte keiner von beiden gewonnen. Wie oft hatte der Kater versucht, den alten Mäuserich zu fangen. Doch es war immer vergebens. Der Mäuserich ist dem Kater immer entkommen. Vor wenigen Wochen bekam der Bauernhof einen neuen Bewohner: einen jungen Mäuserich, der ein zuhause suchte. Er war flink und wendig, aber auch ein wenig waghalsig. Er begriff schnell, dass der alte Kater Mühe hatte, zu jagen, geschweige denn, den jungen flinken Mäuserich zu erhaschen. Und so wurde der junge Mäuserich übermütig. Er lief an dem alten Kater immer dichter vorbei, zog Grimassen und lachte den Kater aus. Der alte Mäuserich sagte seinem jungen Artgenossen, er solle es nicht übertreiben. Der Kater sei zwar alt, aber nicht dumm. Und so kam es, dass eines Tages der Kater auf dem Hof in der Sonne lag und der junge Mäuserich wieder einmal an ihm dicht vorbei lief und dabei lachte, fest im Glauben, der Kater schliefe. Das Lachen des jungen Mäuserichs verstummte plötzlich, denn der alte Kater erwischte ihn in nur einem Hieb mit seiner Pfote.
Il topo spericolato
Un vecchio topo viveva in una cascina in mezzo alle risaie di Vercelli. Era già vecchio. Aveva trascorso tutta la sua vita nella fattoria e quindi conosceva tutti i suoi abitanti: le cinque allegre galline, il fiero gallo, i due paffuti maiali, il nodoso asino, le due frugali mucche, il vigile cane e il vecchio gatto. Aveva sempre duellato con il vecchio gatto Mincio e nessuno dei due aveva mai vinto. Quante volte il gatto aveva cercato di catturare il vecchio topo? Ma sempre invano. Il topo riusciva sempre a sfuggire al gatto. Qualche settimana fa, la fattoria ha avuto un nuovo abitante: un giovane topo in cerca di casa. Era agile e scattante, ma anche un po‘ spericolato. Si rese subito conto che il vecchio gatto aveva difficoltà a cacciare e tanto meno a catturare l’agile topolino. Così il giovane topo divenne troppo sicuro di sé. Corse sempre più vicino al vecchio gatto, gli fece le boccacce e lo derise. Il vecchio topo disse al suo giovane compagno di non esagerare. Il gatto poteva essere vecchio, ma non era stupido. Così un giorno il gatto era sdraiato al sole nel cortile e il giovane topo gli passò accanto ridendo, convinto che il gatto stesse dormendo. La risata del giovane topo si interruppe bruscamente perché il vecchio gatto lo afferrò con la zampa in un colpo solo.